Služby překladatelských agentur se stávají stále frekventovanější. A není se čemu divit, spolupráce na mezinárodní úrovni či práce v zahraničí je dnes na denním pořádku, a tak se služby překladatelských agentur stávají nutností. Pokud jste ještě nikdy nepotřebovali nějaký úřední či jiný překlad, asi bude velmi těžké si v záplavě překladatelských agentur vybrat tu správnou, která přesně naplní Vaše očekávání. Kvalita překladatelských agentur se velmi liší. Rozdíly můžete najít nejen v ceně, v kvalitě odvedené práce, ale také v přístupu k Vašemu požadavku. Zajisté chcete najít překladatelskou agenturu, která Vám nabídne vyvážený poměr mezi cenou, kvalitou práce i přístupem. Rozhodli jsme se Vám ulehčit práci a na následujících řádcích Vám představíme několik vybraných překladatelských agentur, které nabízejí své služby v Praze.

I.L.T.S. Praha

EKO Překlady

Agentura EKO Překlady nabízí své překladatelské služby od roku 2002. Zajistí Vám překlady ve 20 jazycích a ostatní služby jako jsou například korektury textů v hlavních světových jazycích. Jazykové služby poskytuje agentura EKO Překlady již i přes internet, takže můžete ušetřit spoustu času na dojíždění a zařizování. EKO Překlady se snaží přistupovat ke každé zakázce individuálně přesně dle požadavků klienta. Mezi jejich priority patří flexibilita, kvalita, krátké dodací lhůty a individuální přístup. Krátké překlady, které nepřesahují 3 normostrany, Vám připraví do 24 hodin, a to bez příplatku. Zaměstnanci společnosti EKO Překlady jsou pouze profesionální a zkušení překladatelé. V neposlední řadě je nutné upozornit také na ceny, které jsou velmi příznivé (např. překlad jedné normostrany do slovenského jazyka za 190 Kč, překlady do běžných světových jazyků za 270 Kč/normostrana, úřední překlady – 390 Kč/normostrana). Agentura EKO Překlady se díky svým zkušenostem a kvalitním službám řadí mezi úspěšné překladatelské agentury na našem trhu. Ještě nelze neupozornit na jednu zajímavost, máte – li zájem o překlad v oboru ekologie, EKO Překlady jsou pro Vás jasnou volbou. EKO Překlady, jak je patrné již z názvu, se totiž specializují na překladatelskou činnost v oblasti ekologie. Podíl reklamovaných překladů činí ročně pouze 0,48% a má sestupnou tendenci, což také vypovídá o kvalitě nabízených služeb.

Služby:

• Obecné a odborné překlady
• Soudně ověřené překlady
• Specializované překlady (čeština/angličtina)
• Překlady bezpečnostních listů a překlady dokumentace ISO
• Překlad www prezentací a softwaru
• Online překlady – pouze pro kratší texty (do 2, 4 či 6 hodin)
• Korektury textů
• Konsekutivní tlumočení
• Přepisy a překlady audio a video nahrávek
• Přepis textů do elektronické podoby

Reference

• Akademie výtvarných umění v Praze
• ASKO – Nábytek, spol. s r.o.
• CCS Česká společnost pro platební karty s.r.o.
• Fakultní Thomayerova nemocnice s poliklinikou
• GALERIE HLAVNÍHO MĚSTA PRAHY
• Státní fond životního prostředí ČR
• Univerzita Karlova v Praze

Kontakt

EKO Překlady s.r.o.

Ohradní 65

140 00 Praha 4

Tel: 261062102

E-mail: info@preklady.cz

Web: www.ekopreklady.cz

I.T.C. Jan Žižka

Překladatelská agentura I.T.C. Jan Žižka patří mezi velmi uznávané překladatelské kanceláře, čtěte dále a přesvědčte se sami. Společnost I.T.C. Jan Žižka se na překladatelském trhu pohybuje již od roku 1998 a v současnosti má více než 120 stálých klientů z České republiky, Německa, Velké Británie, Belgie, USA a Švýcarska. Mezi nejvýznamnější klienty patří například: Univerzita Karlova, zpravodajská stanice CNN, Ministerstvo vnitra, Metrostav, Český rozhlas, Česká spořitelna, ČSOB nebo rakouský parlament.

Překlady, se kterými má I.T.C. Jan Žižka zkušenosti:

• ekonomické překlady
• překlady v oboru stavebnictví
• přírodní vědy
• finančnictví
• právní překlady
• technické překlady
• kultura překlady
• ochrana památek
• medicína ověřené
• informatika
• pro automobilový průmysl
• hudební věda
• soudní překlady
• filmový průmysl
• průzkum trhu
• ekologie

Zajímavostí u I.T.C. Jan Žižka je skutečnost, že jako první překladatelská agentura zveřejnili jména a údaje svých tlumočníků a překladatelů, což zajisté ocení každý klient, jelikož bude vědět, kdo pro něj překládá, jaké má vzdělání atd. Jistota kvalitního překladu je tedy hned o něco větší.

Mezi priority této překladatelské kanceláře patří požadavky jako expresní termíny, způsob doručení a grafická úprava atd. U společnosti I.T.C. Jan Žižka zajisté oceníte transparentnost, kvalitu, rychlost a bohaté zkušenosti.

Kontakt:

I.T.C. Jan Žižka

Sokolská 31

120 00 Praha 2

Tel: 296181716

Email: itc@itc.cz

Web: www.itc.cz

ALFA CZ Překlady

Společnost ALFA CZ Překlady působí v oblasti překladatelství již téměř 18 let, což nasvědčuje, že její zkušenosti jsou opravdu bohaté. ALFA CZ se zaměřuje na komplexní služby v oblasti překladatelství, tudíž žádné téma či oblast nebude pro překladatele ALFA CZ překážkou. ALFA CZ Vám nabízí překladatelské služby, jazykové korektury textů či konsekutivní a simultánní tlumočení, pro které zajišťuje i tlumočnickou techniku. Do pracovního týmu této překladatelské kanceláře patří 6 pracovníků a více než 1000 profesionálních překladatelů, korektorů a tlumočníků z celého světa. Společnost ALFA CZ se může pochlubit rozsahem jazyků, se kterými je schopna pracovat. Jedná se o zhruba 50 jazykových kombinací. Společnost si zakládá na sledování technického vývoje v oblasti překladů, používají například software Trados, díky kterému zůstává zachována jednotná terminologie a lze do procesu překladu zapojit více tlumočníků současně, což práci značně urychlí. ALFA CZ do oblasti svých služeb zahrnula i dabing či výrobu titulků k dokumentárním filmům či propagačním materiálům, dále pak výrobu slovníčku s firemní terminologií pro dlouhodobé klienty, nebo překlad audio a videozáznamů. ALFA CZ Vám vypracuje i zkušební překlad zdarma, aby Vám usnadnila Vaše výběrové řízení.

Reference:

• Generali Pojišťovna a.s.
• Skanska a.s.
• ČSOB Leasing a.s.
• MARK & SPENCER
• Reserved
• FAB
• Allianz
• Becherovka
• Sodexo
• Crocodille
• A mnoho dalších

Kontakt:

ALFA CZ Překladatelský servis

Zelený pruh 95/97

140 00 Praha 4

Tel:   +420 227 230 177

E- mail: preklady@alfacz.com

Web: www.alfacz-preklady.cz

Global Translations

Pražská společnost Global Translations nabízí v oblasti překladatelství a tlumočnictví standardní služby. Specializuje se především na soudní překlady, soudní tlumočení a notářské ověření dokumentů v mnoha jazycích. Cílem společnosti je především podpora kvality a nabízených služeb a dále také zajištění konkurenceschopnosti, jak na národní, tak i na mezinárodní úrovni.

Kontakt:

Global Translations

Hálkova 13

120 00 Praha 2

Tel: + 420 224 239 515

+ 420 725 712 655

E-mail: globtran@globtran.cz

Web: www.urednipreklad.cz

Právní překlady

Co Vám může nabídnout překladatelská agentura Právní překlady? Předností této společnosti je mladý dynamický tým, který se specializuje na překlady práva a všech oblastí obchodu, jak je patrné již z názvu. Společnost si zakládá na vysoké přesnosti, odbornosti překladů a neustálém vzdělávání se v oboru. Společnost svým klientům nabízí smlouvy o dlouhodobé spolupráci zahrnující různé slevy, krátké termíny dodání, slovníčky na míru a osobního překladatele. Na trhu agentura Právní překlady zaujímá své místo od roku 2001 a mezi její vysoké triumfy patří dodávání překladů pro EU.

Společnost sdružuje překladatele-odborníky na oblast: právo, finance, bankovnictví, pojišťovnictví, obchod, investice, reklama, marketing, stavebnictví, akcie a fondy, development, účetnictví, reality.

Nadstandardně rychlý, pružně reagující a přátelský tým, to jsou Právní překlady.

Kontakt:

Právní překlady s.r.o.

Senovážné náměstí 23

110 00 Praha 1

Tel: +420 777 208 306

E-mail: praha@pravni-preklady.cz

Web: www.pravni-preklady.cz

Mánes překlady a tlumočení

Společnost Mánes překlady a tlumočení je další z mnoha kvalitních překladatelských agentur. Společnost lze zařadit mezi zkušené hráče v oblasti překladatelství a tlumočení, jelikož na trhu působí již od roku 1995. Do týmu překladatelské agentury Mánes patří na 450 překladatelů a 85 tlumočníků, kteří jsou odborníky ve svých oborech. Patří mezi ně absolventi oboru překladatelství a tlumočení, rodilí mluvčí, či odborníci v jiných oborech jako je medicína, finančnictví, technika atd. Lze předpokládat velmi kvalitní výstupy, co se týká jazykové i odborné stránky, a to především díky kvalitnímu vzdělání překladatelského týmu. Velmi příznivou zprávou pro potencionální klienty jsou také ceny, které se pohybují od 249 Kč za stránku a od deseti stránek překládaného textu se Vám zákazníkům počítají další slevy. Díky výše zmíněnému se agentura Mánes řadí mezi agentury s nejlepším poměrem ceny a kvality. Budete-li mít zájem o některou z nabízených služeb, agentura Mánes Vám poskytne kalkulaci zdarma.

Kontakt:

Mánes překlady a tlumočení

Národní třída 11 (3. Patro)

110 00 Praha 1 – Staré Město

Tel: 224930632, 777199802

E-mail: info@manes.cz

Web: www.uredni-preklady.manes.cz

Skype: tomasvladyka

Spěváček překladatelská agentura

Dvacetiletá tradice řadí tuto společnost mezi ostřílené hráče v oblasti překladatelství a tlumočnictví, a tak společnost poskytuje spektrum vysoce kvalitních služeb ve své oblasti, které uspokojí i náročné zákazníky. Společnost má za sebou mnoho rozsáhlý projektů. Služby překladatelské agentury Spěváček byly oporou řady významných výběrových řízení či privatizací. Za zmínku stojí spolupráce s T-Mobile Asistent, kde společnost zajišťuje překlady po telefonu či spolupráce s Radou Evropské unie (agentura Spěváček patří mezi smluvní překladatelské agentury).

Agentura zajišťuje překlady v oboru: stavebnictví, advokacie, účetnictví, energetika, zdravotnictví, finančnictví, IT a telekomunikace a další.

Kontakt:

Náměstí Na Satince 2

160 00 Praha 6

Tel: 233 32 03 33

E-mail: agentura@spevacek.info

Web: www.spevacek.info

Presto – Překladatelské centrum

Jedna z nejstarších překladatelských agentur působící na našem trhu od roku 1990 oslovuje své zákazníky pod názvem Presto. Z hlediska dlouhodobého působení v oblasti lze předpokládat obrovské zkušenosti a komplexní jazykové služby vysoké kvality. Tým společnosti Presto zahrnuje překladatele, tlumočníky, korektory, jazykové lektory, grafiky, programátory a projektové manažery, dále však agentura spolupracuje se 4000 externími pracovníky s různých oborů. Agentura Presto denně realizuje více než 100 zakázek, s objemem 800 – 1200 přeložených stran. Pro realizaci překladu využívá společnost CAT nástroje jako je Trados, Transit a Multitrans. Překážkou pro tyto zkušené profesionály není žádný obor lidské činnosti, zabývají všemi druhy překladů.

Překladatelské centrum Presto překládá do více než 70 jazyků, což lze považovat za úctyhodný počet. Mezi významné klienty této překladatelské agentury patří: Česká národní banka, ČSOB, Česká spořitelna, GE Money Bank, Siemens, Telefónica O2, Hyundai, General Motors Southeast Europe, ČSA, Řízení letového provozu, Unipetrol, Henkel, Evropská komise, Evropský soudní dvůr, Evropský parlament a mnoho dalších.

Kontakt:

Na Příkopě 31

110 00 Praha 1

Tel: 225 000 622

E-mail: preklady.m@presto.cz, preklady.s@presto.cz

Web: www.presto.cz

theBESTtranslation

Překladatelská agentura theBESTtranslation poskytuje svým klientům služby v oblasti překladů, tlumočení, korektury, přepisu textů a audio nahrávek a doplňkový jazykový servis ve více než 40 jazycích. Společnost má i přes své poměrně krátké působení mnoho zkušeností, a to i s rozsáhlými projekty pro velmi zajímavé klienty. Své služby již poskytla oborům jako je právo, životní prostředí, vodohospodářství, technika, věda, výzkum a vývoj, stomatologie, film a umění.

Od dob svého založení v roce 2004 získala již společnost mnoho klientů z řad státních institucí, soukromých společností i neziskových organizací. Jmenujme alespoň některé: Anifest 2010, Svoboda zvířat, Anifest 2011, Ministerstvo životního prostředí, Ministerstvo průmyslu a obchodu a mnohé další.

Kontakt:

theBESTtranslation

U Michelského mlýna 33

140 00 Praha 4

Tel: 284 810 477

E-mail: info@thebesttranslation.cz

Web: www.thebesttranslation.cz

Skype: thebesttranstlation

Twitter: @theBESTtransl

Facebook: TheBESTtranslation